À propos

Qui suis-je ? 

Je m’appelle Dorothée, j’ai 34 ans et je suis traductrice français – anglais – allemand.

J’aime apprendre, j’aime les langues, j’aime voyager, j’aime cuisiner, écouter de la musique, regarder des séries en VO, lire et plein d’autres choses encore (dont les coccinelles, les pandas roux, les post-its, les boucles d’oreilles et les chicons).

Le présent blog est un journal de bord, un bloc-note virtuel pour poser mes apprentissages.

Je remets de l’ordre mes apprentissages et je l’enrichis en parlant des langues que j’apprends à l’heure actuelle. Il est très probable que de fil en aiguilles (et au gré des méandres de mon cerveau), il se développe un peu dans tous les sens… (pardon!) je vais faire des efforts (après tout, j’ai recommencé un blog pour réorganiser tout ça) mais je ne peux rien promettre !

J’ai démarré et arrêté l’apprentissage de pas mal de langues étrangères, souvent du fait que je voulais tout faire en même temps et que je n’en avais tout simplement pas le temps.

Actuellement, j’utilise au quotidien l’anglais et l’allemand : musique, séries, livres… pour maintenir mon niveau (j’en ai tout de même besoin pour travailler…). Et parallèlement, je me mets à l’apprentissage de plusieurs langues.

J’ai longtemps tout mélangé, depuis deux ans, je mets l’accent sur une langue en particulier. Cette année, je continue dans cette optique avec un planning allégé dans les autres langues.

J’ai pour ambition de progresser enfin en japonais. Ce sera donc ma « langue de l’année ». Je ne l’ai pas travaillée depuis longtemps, ça va être du sport !
Ensuite, chaque mois, je varierai ma langue 2 !

Premièrement, je m’attelle au hongrois. Remise à niveau (qui n’est pas très élevé, je l’avoue).
Deuxièmement, le danois. J’y avais jeté un œil en 2013 quand j’ai fait un petit voyage au Danemark et je m’y suis un peu plus consacrée l’an dernier. J’accroche bien.
Troisièmement, je reprends l’italien. J’ai beaucoup aimé l’apprendre il y a deux ans pour me débrouiller sur place en vacances. Je continue !
Puis, je me remets au néerlandais. J’ai suivi une année de cours de langue à l’université, mais ne m’y suis pas plus plongée que ça à l’époque. Mon objectif à moyen terme est de faire un tour d’Europe, et les deux premiers pays que je vais visiter seront la Belgique et les Pays-Bas, donc ça pourra servir !
Ensuite, je reprends l’espagnol. J’adooore la musique latino. C’est une langue qui me plaît beaucoup et je la trouve assez intuitive. Je ne me suis pas encore trop penchée sur la grammaire, ceci explique peut-être cela…
Je continuerai avec l’islandais. Ce sera intéressant de comparer avec le danois quand j’aurai progressé.
Enfin, je m’attaquerai au thaïlandais. Je suis très intriguée par cette langue. L’écriture est magnifique et la sonorité très musicale. Si cela se passe bien, je la prendrai sûrement comme langue de l’année pour 2021 🙂

Je crois que l’islandais, le japonais et le hongrois sont des langues intéressantes à chroniquer ici car on manque cruellement de matériel d’apprentissage les concernant. (ça se développe côté japonais, mais pour l’islandais et le hongrois faut pas rêver, c’est pas pour demain)

Si d’autres langues vous intéressent ou si vous avez des requêtes particulières, n’hésitez pas à m’en faire part. Je ne sais pas qui me lit, je ne sais pas de quoi vous avez besoin, quitte à écrire un blog, autant que cela serve au plus grand nombre !
Vous pouvez également m’écrire et commenter simplement pour me complimenter, si vous aimez ce blog ou une de ses parties, ça me fera plaisir aussi 😀