¡Hola!
Un peu d’espagnol d’Espagne. Il existe une version feat J.Lo.
Ça a été un peu difficile de savoir (sans ponctuation) si le chanteur s’adresse à sa copine (amor) ou s’il parle de l’amour dans le monde, à certains moments ce n’est pas super claro, claro^^
Le vocabulaire :
mano a mano = la main dans la main
bajo el mismo sol = sous le même soleil
vale la pena = ça en vaut la peine
Hallo!
En 2014, l’émission Karambolage avait organisé sur Youtube un calendrier de l’Avent rigolo et instructif. Cette émission passe sur la chaîne franco-allemande arte le dimanche soir et raconte des anecdotes de la vie quotidienne ou des points culturels qui diffèrent entre les deux pays. Le calendrier de l’Avent était composé de courtes vidéos sur des particularités culturelles de France et d’Allemagne.
Premier arrêt sur image dans ma série de vidéos qui sont toujours disponibles sur la chaîne Youtube de « Karambolage en français ». Sachez cependant que le programme est disponible en allemand sur « Karambolage auf Deutsch », et surtout sur Arte +7 en rediffusion 😉
Cette vidéo explique un mouvement artistique qui m’a longtemps intriguée et dont je n’avais pas compris les grandes lignes : le Bauhaus. Il s’agit d’un mouvement artistique et surtout architectural allemand né dans les années 1920. L’un de mes peintres préférés, Wassily Kandinsky, fait partie de ce mouvement 😉 Tout ça en images !
Après Glasgow et Fort William, et avant de retourner à Édimbourg…
Je suis allée à Inverness pour la première fois en 2013 et j’y suis retournée en 2015. <3
Petit mélange des photos que j’ai prises à ces deux occasions.
La capitale des Highlands ! Là où tout ce qui est proche s’appelle « Ness » (River Ness, Loch Ness… même dans la YHA où j’ai logé la première fois, il y avait l’aile « Loch » et l’aile « Ness »^^)
¡Hola!
Un peu de musique en espagnol ! Une chanson du Venezuela.
Le vocabulaire et les difficultés de la chanson :
– hacer una lista = faire/dresser une liste
– saltar en paracaídas = sauter en parachute
– una estampida sobre un elefante : est-ce qu’il veut voir un éléphant charger, ou voir une ruée d’animaux en étant lui-même en poste d’observation sur un éléphant, je ne suis pas sûre d’avoir compris…
– el tope de la lista = tout en haut de la liste
– amar a una niña que tenga tus ojos = (litt) aimer une petite fille qui aura tes yeux, sous-entendu avoir une fille avec toi
– la maleta = la valise
– la vuelta al mundo = le tour du monde
Hallo!
Cette section n’a jamais aussi bien porté son nom !
En visitant le blog Les piles intermédiaires (blog d’une traductrice, relocalisé en 2018, j’ai actualisé les liens :)), je suis tombée sur cet article fascinant sur la culture culinaire allemande 😉
Intrigués par le poisson aux épinards à la crème mit dem Blubb ? Lisez l’article « Attack of the Blubb » !! On en apprend tous les jours.
Après Glasgow. Direction Fort William, dans l’Ouest des Highlands. Ensuite, ce sera Inverness, puis Edimbourg.
Une ville très rurale qui m’a beaucoup plu. Il y a beaucoup d’endroits où marcher. Je serai tentée une autre fois de m’arrêter plus avant dans les terres, à Glencoe pour voir un peu plus de montagnes 🙂
¡Hola!
Une nouvelle chanson venue d’Espagne.
Un peu de vocabulaire :
perdóname = pardonne-moi
la palabra = le mot, la parole
el corazón = le cœur.
En 2015, je suis retournée en Écosse (après y être allée en 2013). Enfin quelques photos ! Découverte de Glasgow et Fort William, et retour à Inverness et Édimbourg.
Une petite liste inspirante pour lire des histoires hispanophones, en français ou en espagnol 🙂
