made in venezuela #1

Jukebox
La lista – Aldrey

¡Hola!

Un peu de musique en espagnol ! Une chanson du Venezuela.

Le vocabulaire et les difficultés de la chanson :
– hacer una lista = faire/dresser une liste
– saltar en paracaídas = sauter en parachute
– una estampida sobre un elefante : est-ce qu’il veut voir un éléphant charger, ou voir une ruée d’animaux en étant lui-même en poste d’observation sur un éléphant, je ne suis pas sûre d’avoir compris…
– el tope de la lista = tout en haut de la liste
– amar a una niña que tenga tus ojos = (litt) aimer une petite fille qui aura tes yeux, sous-entendu avoir une fille avec toi
– la maleta = la valise
– la vuelta al mundo = le tour du monde

Lire la suite

made in deutschland #8

Mit dem Blubb…

Hallo!

Cette section n’a jamais aussi bien porté son nom !

En visitant le blog Les piles intermédiaires (blog d’une traductrice, relocalisé en 2018,  j’ai actualisé les liens :)), je suis tombée sur cet article fascinant sur la culture culinaire allemande 😉

Intrigués par le poisson aux épinards à la crème mit dem Blubb ? Lisez l’article « Attack of the Blubb » !! On en apprend tous les jours.

 

 

made in uk #8

Fort William

Après Glasgow. Direction Fort William, dans l’Ouest des Highlands. Ensuite, ce sera Inverness, puis Edimbourg.

Une ville très rurale qui m’a beaucoup plu. Il y a beaucoup d’endroits où marcher. Je serai tentée une autre fois de m’arrêter plus avant dans les terres, à Glencoe pour voir un peu plus de montagnes 🙂

Lire la suite