made in venezuela #1

Jukebox
La lista – Aldrey

¡Hola!

Un peu de musique en espagnol ! Une chanson du Venezuela.

Le vocabulaire et les difficultés de la chanson :
– hacer una lista = faire/dresser une liste
– saltar en paracaídas = sauter en parachute
– una estampida sobre un elefante : est-ce qu’il veut voir un éléphant charger, ou voir une ruée d’animaux en étant lui-même en poste d’observation sur un éléphant, je ne suis pas sûre d’avoir compris…
– el tope de la lista = tout en haut de la liste
– amar a una niña que tenga tus ojos = (litt) aimer une petite fille qui aura tes yeux, sous-entendu avoir une fille avec toi
– la maleta = la valise
– la vuelta al mundo = le tour du monde

Letra

Hice una lista con todas las cosas
que quiero hacer antes de morir
ser un artista, canciones famosas,
cantar frente a más de ochenta mil

Saltar desde un globo en paracaídas,
comerme unas ranas en Taiwán,
vivir con los lobos, ver una estampida
sobre un elefante en África

Pero nada, nada importa
nada importa más que tú x2
porque…

REFRAIN:
Tú estas, tú estas
en el tope de mi lista x2

Poner un anillo en tu mano derecha
llevarte a subir la torre Eiffel
amar a una niña que tenga tus ojos
hasta que se arrugue nuestra piel

Pero nada, nada importa
nada importa más que tú x2
porque…

REFRAIN:

BRIDGE (RAP)
Vamos a darle la vuelta al mundo en 80 días
Tú eres mi pasajera y yo soy tu guía
Lets sell sell everythin’ we own
And wherever we may go we can call it home
Vamos a vaciar el cajero
Nos vamos para Las Vegas a botar el dinero
Let’s get get get off the grid
Agarra tu maleta encuéntrame en Madrid

REFRAIN:

Traduction

J’ai dressé la liste de toutes les choses
que je veux faire avant de mourir
être un artiste, faire des chansons qui cartonnent,
chanter devant pas moins de 80 000 personnes

Sauter en parachute depuis un ballon,
Manger des grenouilles à Taiwan,
vivre avec des loups, voir la charge
d’un éléphant en Afrique

Mais rien, vraiment rien n’est plus important
rien n’est plus important que toi x2
parce que…

REFRAIN:
Tu es, tu es
tout en haut de ma liste x2

Te mettre la bague au doigt
T’emmener au sommet de la tour Eiffel
voir grandir une petite fille qui aura tes yeux
jusqu’à ce que notre peau se ride

Mais rien, vraiment rien n’est plus important
rien n’est plus important que toi x2
parce que…

REFRAIN:

BRIDGE (RAP)
Allons faire le tour du monde en 80 jours
Tu seras la passagère et je serai ton guide
Vendons tout ce que nous possédons
Et peu importe où nous allons, nous pourrons dire que c’est notre maison
Allons vider notre compte en banque
Allons à Las Vegas pour flamber de l’argent
Quittons les sentiers battus
Prends ta valise et retrouve-moi à Madrid

REFRAIN:

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *