made in magyarország #2

7 trucs que vous ne savez pas sur la Hongrie

Sziasztok!

À propos de la Hongrie, quelques petites anecdotes inhabituelles de la vie quotidienne hongroise. J’ai traduit il y a deux ans cet article de Matador Network (je suis très fan de ce blog collaboratif !).et je le replace ici, parce qu’il reste toujours intéressant !

Écrit par : Colm Fitzgerald
Publié le : March 3, 2015
Titre original : 7 Things We’re Guessing You Didn’t Know About Hungary
Lien : Article en anglais ici
Traduction : Dorothée

Lire la suite

mémento d’anglais #3

British English VS American English

Hi!

British English or American English ? Quelles différences ? That is the question !

Reprenons LA citation qu’on trouve à eu près partout lorsqu’on parle de la différence entre l’anglais UK & US : « We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language » (Oscar WildeThe Canterville Ghost, 1887). Surprenant non ?

Pourtant, quand on y fait attention, il arrive qu’on ait des problèmes à prononcer et à écrire l’anglais. Non, ce n’est pas seulement parce qu’en France l’apprentissage des langues est tout pourri (en plus, c’est faux : c’est simplement qu’on n’apprend pas à parler mais seulement à lire l’anglais, alors forcément en situation de la vie réelle, le choc peut être rude).

En France, comme partout en Europe, on apprend le British English à l’école (eh oui, ils sont plus proches… et puis il faut bien en choisir un !). Mais avec l’influence de la musique, de la télé et du cinéma notamment, mais aussi sur Internet, notre quotidien est bombardé d’American English… et, oui, il y a des différences ! Alors forcément, nous, pauvres âmes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, avons du mal à nous y retrouver !!

Lisez la suite et/ou ces très bons articles de VoltaireTraduction et l’Oxford Dictionnary sur le sujet.

Lire la suite

made in ísland #1

Quelques faits sur l’Islande

 

 

 

 

 

Vive l’Islande !!

Entraînée par l’enthousiasme d’un professeur qui se passionne pour l’islandais (« le latin des langues germaniques ! » comme il aimait si bien l’appeler), j’ai découvert cette langue particulière il y a six ans… Et je ne le regrette pas ! Depuis, je rêve de visiter l’Islande !!

(Non, ce n’est pas Reykjavik 😉 )

Lire la suite

made in france #1

Champigny-sur-veude

Les châteaux de la Loire #1

Champigny-sur-Veude, Indre-et-Loire

 

Je prends enfin le temps de publier quelques photos de la semaine pendant laquelle j’ai visité quelques châteaux de la Loire !

Pour commencer, le joli château de Champigny-sur-Veude.

Lire la suite

made in uk #2

Bristol

Située sur l’Avon, entre le Sommerset et le Gloucestershire, Bristol est une ville également très agréable à visiter. Il y a également du côté des canaux un musée maritime (dans un grand bateau 🙂 ) et le musée de la ville, pas loin de la reconstitution du bateau de Cabot.

Sinon Bristol est aussi renommée pour son Iternational Baloon Festival, une réunion internationale pour les amateurs de mongolfières, qui se déroule en août !

Rétrospective photo de mon voyage en juillet 2013 😉

Vue de Bristol en face de l’office du tourisme.

Lire la suite