clear the list – février 2018

The challenge #ClearTheList is originally hosted in English. As a French girl, I blog in French, but feel free to comment in English.

Salut !

#ClearTheList est un rendez-vous lancé par Lindsay du blog Lindsaydoeslanguages et Shannondu blog Eurolinguiste. Il s’agit de se donner des objectifs (mensuels ou annuels) (pas forcément linguistiques), de faire une liste avec… et à la fin du mois, faire son bilan pour vérifier que tous les objectifs ont bien été atteints.

Toujours en retard dans mes articles, mais j’avance en parallèle dans l’apprentissage…

Bilan de janvier et aperçu des objectifs du mois de février.

Lire la suite

made in Ísland #6

Leyndarmál – Ásgeir Trausti

Hæ !

Une autre chanson d’Ásgeir Trausti.

 

 

Une autre chanson Ásgeir Trausti (écouter « Hærra »). La version anglaise de Leyndarmál s’appelle « Kings and Cross ».

Du vocabulaire de la chanson :
kóngurinn = le roi
kross = la croix
steinhús = la maison de pierre, la forteresse de pierre
refur = le renard
nátthrafnar > nighthawk (en anglais) >> le Chordeilinae, c’est une espèce d’oiseau.

Lire la suite