mémento de hongrois #8

Conjuguer au présent en hongrois

Sziasztok!

La conjugaison fait partie des difficultés du hongrois. Ici, un petit point rapide avec des exemples, au présent de l’indicatif, nous reverrons cela plus en détails lorsque moi-même j’aurais bien compris comment cela fonctionne !

 

conjugaison en hongrois au présent : généralités

Comme en français, les verbes se conjuguent en fonction de la personne. C’est compliqué, certes, mais le hongrois a pour avantage de permettre ainsi d’omettre les pronoms personnels (comme en espagnol par ex.).

Dans les exemples qui suivent, trouvez les conjugaisons de menni (aller) et varrni (coudre) au présent sans complément direct.
(En même temps, petite découverte par imprégnation des différentes conjugaisons selon l’harmonie vocalique des sons clairs ou sombres)

menni
én megyek
te mégy
ő megy
mi megyünk
ti mentek
ők mennek

varrni
én varrok
te varrsz
ő varr
mi varrunk
ti varrtok
ők varrnak

Conjugaison définie et conjugaison indéfinie

La terminaison du verbe change également selon que celui-ci possède ou non un complément d’objet direct (COD).
On parle alors de conjugaison définie (avec un COD) et indéfinie (sans complément).

Un exemple au présent avec le verbe « demander » : kérni.

kérni

défini
én kérem …
te kéred …
ő kéri …
mi kérjük …
ti kéritek …
ők kérik …

 

indéfini
én kérek
te kérsz
ő kér
mi kérünk
ti kértek
ők kérnek

 

Viszlát!

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *